Move building Docker image to deployment stage

Because building it actually means also publishing it, so we only want that when the tests succeed.