Remove erroneous quotes from filename with tilde